1
00:00:01,532 --> 00:00:04,434
Baiklah, semua orang, kembali ke
kerja, awak tak berlakon sekarang.
2
00:00:04,501 --> 00:00:06,561
Baiklah, dapatkan ini
lori balik. jom pergi.
3
00:00:06,637 --> 00:00:10,096
maafkan saya. Berhati-hati
di sana. Hei, lihatlah, Larry.
4
00:00:10,173 --> 00:00:13,940
Wanita muda, maafkan saya,
tetapi kami belum selesai.
5
00:00:14,011 --> 00:00:16,537
- Kita ada kerja nak buat.
- Dan kita ada filem untuk dibuat.
6
00:00:16,613 --> 00:00:19,583
Saya sangat minta maaf, tetapi United
Tentera Negeri didahulukan.
7
00:00:19,650 --> 00:00:22,381
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda bagaimana
menarikkah anda apabila anda marah?
8
00:00:22,452 --> 00:00:25,251
Saya pernah mendengar yang itu
sebelum ini. maafkan saya.
9
00:00:25,322 --> 00:00:30,260
Terdapat kualiti tentang anda
yang saya suka tangkap dalam filem.
10
00:00:30,327 --> 00:00:33,456
- Apa kata awak?
- Saya tidak tahu.
11
00:00:33,530 --> 00:00:38,161
Saya mempunyai ramai kawan
di Hollywood, kawan-kawan besar.
12
00:00:38,235 --> 00:00:42,297
Mereka akan menewaskan laluan ke pintu anda
sebaik sahaja mereka melihat anda pada skrin itu.
13
00:00:42,372 --> 00:00:44,170
Dan untuk apa dia akan gunakan awak?
14
00:00:44,241 --> 00:00:46,185
JOHN: Erin, awak tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
15
00:00:46,209 --> 00:00:49,111
Tetapi, ayah, saya lakukan. saya dah
berada di hadapan kamera.
16
00:00:49,179 --> 00:00:50,272
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
17
00:00:50,347 --> 00:00:53,511
Saya tahu awak tidak mahu
dengar cakap saya, ayah, tapi awak lebih baik.
18
00:00:53,584 --> 00:00:57,544
Kerana saya mempunyai wang simpanan yang mencukupi
bangun, dan jika saya boleh mendapatkan pekerjaan, saya akan pergi.
19
00:00:57,621 --> 00:01:01,581
Jangan beritahu Mama dan Daddy ini, tetapi
Barry berkata bahawa jika ini ternyata baik-baik saja,
20
00:01:01,658 --> 00:01:04,355
bahawa saya mempunyai peluang untuk
mendapatkan pekerjaan di Hollywood.
21
00:01:04,428 --> 00:01:05,487
Wah.
22
00:02:31,114 --> 00:02:33,640
JOHN-BOY: Sebagai Perang Dunia
Il berkisar di seluruh dunia,
23
00:02:33,717 --> 00:02:36,346
& Lt; i & gt; kedamaian dan ketenangan
mengelilingi Gunung Walton
24
00:02:36,420 --> 00:02:38,355
i & gt; kelihatan lebih berharga
25
00:02:38,422 --> 00:02:42,189
& Lt; i & gt; Di seluruh negara, Amerika
bekerjasama untuk mengekalkan kebebasan
26
00:02:42,259 --> 00:02:45,320
& Lt; i & gt; dan cara hidup yang telah
menjadikan negara kita hebat
27
00:02:45,395 --> 00:02:48,126
Memegang yang penting
kerja di loji pertahanan
28
00:02:48,198 --> 00:02:50,929
& Lt; i & gt; ialah kakak saya
Sumbangan Erin,
29
00:02:51,001 --> 00:02:54,369
& Lt; i & gt; dan dia sangat membenci
apa-apa yang mengganggu dengannya
30
00:02:54,438 --> 00:02:57,431
- Itu dia, eksekutif wanita terkenal kami.
- Hai, sayang.
31
00:02:57,507 --> 00:03:00,773
Saya minta maaf saya lambat, Mama, tetapi
J.D. telah melakukan kesalahan lagi.
32
00:03:00,844 --> 00:03:03,313
Lebih baik awak jangan fikir
tentang J.D. semasa anda makan.
33
00:03:03,380 --> 00:03:06,214
Eksekutif wanita dapat
ulser sama seperti lelaki.
34
00:03:06,283 --> 00:03:08,684
Wanita melakukan yang paling banyak
perkara yang lelaki lakukan pada masa kini.
35
00:03:08,752 --> 00:03:12,519
bukan saya. Saya dalam bidang yang sangat khusus
kategori, untuk wanita sahaja.
36
00:03:12,589 --> 00:03:14,820
Saya harap saya boleh berdagang
tempat dengan anda.
37
00:03:14,891 --> 00:03:17,588
Maaf, Erin, Cindy
mendapat kontrak jangka panjang.
38
00:03:17,661 --> 00:03:19,527
Apa yang lama J.D.
sudah sampai ke?
39
00:03:19,596 --> 00:03:22,191
Dia telah memberi kebenaran
untuk krew kamera Hollywood
40
00:03:22,265 --> 00:03:24,461
untuk masuk dan lakukan
sebuah filem di Pickett's.
41
00:03:24,534 --> 00:03:27,595
- Betul ke? Siapa yang akan berada di dalamnya?
- Kebanyakannya J.D.
42
00:03:27,671 --> 00:03:29,003
Yang tidak masuk akal sama sekali,
43
00:03:29,072 --> 00:03:32,565
kerana filem itu sepatutnya
tentang wanita yang bekerja di loji pertahanan.
44
00:03:32,642 --> 00:03:34,474
Itu kedengaran seperti idea yang bagus.
45
00:03:34,544 --> 00:03:36,843
Sudah tiba masanya anda semua mendapat
diiktiraf untuk kerja anda.
46
00:03:36,913 --> 00:03:39,439
Mungkin membantu anda merekrut
beberapa lagi pekerja wanita.
47
00:03:39,516 --> 00:03:42,281
Mungkin, tetapi sebenarnya
mengacau jadual kami.
48
00:03:42,352 --> 00:03:47,222
Setiap kali pengarah mahu membuat bahagian penggambaran
operasi kami, J.D. menghentikan segala-galanya.
49
00:03:47,290 --> 00:03:53,093
- Adakah ia baik-baik saja jika saya pergi untuk melihat?
- Anda berhati-hati jika anda melakukannya. Awak juga, Erin.
50
00:03:53,163 --> 00:03:56,565
Saya mendengar Hollywood
orang macam liar.
51
00:03:56,633 --> 00:04:00,968
Jangan risau, Ayah. Saya hanya berharap mereka akan melakukannya
selesai supaya kita boleh kembali mengikut jadual.
52
00:04:01,037 --> 00:04:04,007
- Betul. Usaha perang diutamakan.
- Sudah tentu.
53
00:04:04,074 --> 00:04:07,670
Jika J.D. Pickett mahu membintangi filem
tentang wanita yang bekerja semasa perang,
54
00:04:07,744 --> 00:04:11,340
baik, tidak mengapa dengan saya, asalkan
kerana dia melakukannya pada masanya sendiri.
55
00:04:11,414 --> 00:04:14,441
Ia adalah begitu jenis
awak sertai kami, Jason.
56
00:04:14,518 --> 00:04:19,388
Oh, saya, ya. Kami tahu betapa berharganya
masa anda jauh dari kubu.
57
00:04:19,456 --> 00:04:23,826
Ia adalah kem, Cik Emily, dan makan malam
dengan anda wanita adalah seperti berada di rumah.
58
00:04:23,894 --> 00:04:28,559
Kami benar-benar ingin bertanya kepada anda
nasihat, anda menjadi seorang lelaki Tentera sekarang.
59
00:04:28,632 --> 00:04:32,831
Ini tentang usaha perang, jangan
awak tahu? Kami mahu menjadi sebahagian daripadanya.
60
00:04:32,903 --> 00:04:34,531
Kami sentiasa mempunyai taman,
61
00:04:34,604 --> 00:04:37,096
dan jadi ia hampir tidak kelihatan seperti
walaupun kami membantu dengan cara itu.
62
00:04:37,174 --> 00:04:39,643
Kami memanggilnya kami
Victorious Garden sekarang.
63
00:04:39,709 --> 00:04:42,042
Dan kami berfikir untuk memohon
untuk bekerja di kilang Pickett.
64
00:04:42,112 --> 00:04:44,672
Tapi papa tak pernah benarkan
kita pakai seluar.
65
00:04:44,748 --> 00:04:49,243
Dan kemudian, saya membaca satu artikel
tentang pengintip kapal terbang.
66
00:04:49,319 --> 00:04:51,982
CIK EMILY: Kami sangat baik
pemerhati burung, bukankah kita, Kakak?
67
00:04:52,055 --> 00:04:53,785
CIK MAMIE: Memang kami.
68
00:04:53,857 --> 00:04:57,191
Mengapa, kita boleh melihat a
Scarlet Tanager pada 100 ela.
69
00:04:57,260 --> 00:05:02,221
Dan Blue Jays, mereka kegemaran saya.
Sangat berwarna-warni. Biru, tahu tak?
70
00:05:02,299 --> 00:05:08,796
- Jadi, di mana kita harus memohon, Jason?
- Saya tidak suka mengecewakan anda, wanita,
71
00:05:08,872 --> 00:05:13,572
tapi memang tak banyak call
untuk pengintip kapal terbang di kawasan ini.
72
00:05:13,643 --> 00:05:15,441
Mereka memerlukan mereka
kebanyakannya di pantai,
73
00:05:15,512 --> 00:05:18,038
berhampiran bandar-bandar besar, sekitar
kilang-kilang pertahanan.
74
00:05:18,114 --> 00:05:21,676
- Mungkin di sekitar kilang Pickett?
- Saya tidak fikir ia mungkin
75
00:05:21,751 --> 00:05:24,778
musuh akan mengebom
kilang mess kilang dan kantin.
76
00:05:24,855 --> 00:05:27,120
Jika mereka datang, mereka akan pergi
untuk sasaran yang lebih penting.
77
00:05:27,190 --> 00:05:32,720
- Oh, sayang. Kami begitu ingin membantu.
- Ini perang kita juga, Jason.
78
00:05:37,200 --> 00:05:41,331
Anda tahu, mungkin ada
menjadi sesuatu yang boleh anda lakukan,
79
00:05:41,404 --> 00:05:44,033
dan anda berdua akan melakukannya
jadilah sempurna dalam hal itu.
80
00:05:44,708 --> 00:05:47,439
Sekurang-kurangnya kita baik
untuk sesuatu, Kakak.
81
00:05:47,510 --> 00:05:52,278
- Ya, ya. Apa pun boleh jadi?
- Bolehkah kita biarkan Jason memberitahu kita?
82
00:05:52,349 --> 00:05:56,810
Ia sangat mudah, hanya apa
anda telah lakukan di sini malam ini.
83
00:05:56,887 --> 00:05:59,220
Anda lihat, ada
lelaki di Camp Rockfish
84
00:05:59,289 --> 00:06:01,588
yang beratus-ratus
batu jauhnya dari rumah.
85
00:06:01,658 --> 00:06:05,561
Mana-mana daripada mereka akan suka untuk mempunyai a
peluang untuk melawat rumah yang cantik seperti ini
86
00:06:05,629 --> 00:06:08,224
dan nikmati hidangan seperti
awak masak untuk saya malam ini.
87
00:06:08,298 --> 00:06:11,496
Anda boleh menjemput a
askar untuk makan malam Ahad.
88
00:06:11,568 --> 00:06:13,935
Idea yang luar biasa.
89
00:06:14,004 --> 00:06:19,375
Oh, kenapa hanya satu? Kami boleh menjemput
beberapa. Mungkin keseluruhan skuadron.
90
00:06:19,442 --> 00:06:23,277
Oh, terima kasih, Jason. Kami
tahu anda akan memikirkan sesuatu.
91
00:06:23,346 --> 00:06:26,839
Bagaimana anda fikir kami
patut berpakaian, Kakak?
92
00:06:26,917 --> 00:06:32,618
- Saya rasa biru muda anda mungkin bagus.
- Saya tidak mahu kelihatan remeh.
93
00:06:40,697 --> 00:06:43,496
BARRY: Baiklah, sayang,
kini hanya berjalan perlahan.
94
00:06:43,566 --> 00:06:46,058
Dan ingatlah
kotak itu berat, boleh?
95
00:06:46,136 --> 00:06:47,798
Dan, pergi.
96
00:06:49,339 --> 00:06:53,174
Mula menjadi lebih rendah, Larry, lebih rendah.
bagus. Tidak, tidak, bukan kamu, dia. Inilah kami.
97
00:06:53,243 --> 00:06:54,896
Kami mendapat puncak
pokok, langit?
98
00:06:54,920 --> 00:06:55,454
Saya dah dapat.
99
00:06:55,478 --> 00:06:56,918
Awak nak masuk
pukulan, teruskan.
100
00:06:56,947 --> 00:06:58,142
- Ikut dia.
- Faham.
101
00:06:58,214 --> 00:07:00,183
- Baik. Kotak itu berat. Bertindak seperti itu.
- Faham.
102
00:07:00,250 --> 00:07:03,414
bagus. berpasir
nyata... Bunuh tembakan.
103
00:07:05,121 --> 00:07:06,919
Dan apa yang anda lakukan
fikir anda sedang lakukan?
104
00:07:06,990 --> 00:07:10,017
Saya fikir saya hanya
sepatutnya berdiri di sini.
105
00:07:10,093 --> 00:07:13,393
Anda sepatutnya berdiri di sana,
di belakang kamera, di luar syot.
106
00:07:13,463 --> 00:07:14,931
Tetapi ia adalah kilang saya.
107
00:07:14,998 --> 00:07:17,092
- Dan ini filem saya!
- Barry.
108
00:07:19,002 --> 00:07:21,699
terima kasih. Anda akan mendapat
peluang anda, Encik Pickett.
109
00:07:21,771 --> 00:07:26,505
Sementara itu, kenapa tidak anda sahaja
duduk di sini, tuan, di kerusi pengarah saya
110
00:07:26,576 --> 00:07:30,707
dan jangan bergerak. Kami akan
buat sekali lagi, semua orang.
111
00:07:30,780 --> 00:07:33,147
Kami akan melakukannya sehingga kami dapat
betul. Dari atas.
112
00:07:33,216 --> 00:07:37,244
- Kami akan berada di sini sepanjang hari jika perlu.
- Jawatan pertama, sila.
113
00:07:38,388 --> 00:07:41,654
Baiklah, sayang. Lihat, saya
mahu melihat sedikit penderitaan, boleh?
114
00:07:41,725 --> 00:07:45,025
Dan peluh. banyak
daripada peluh. Dan kesakitan.
115
00:07:45,095 --> 00:07:49,328
Ingat, berat, awak
lengan sakit dan belakang anda sakit.
116
00:07:49,399 --> 00:07:53,268
Kotak itu tidak berat. Tak boleh timbang
lebih daripada beberapa paun.
117
00:07:53,336 --> 00:07:55,032
Diam, J.D.!
118
00:07:55,105 --> 00:07:57,370
PHIL: Gulung kamera.
LARRY: Berguling.
119
00:07:57,440 --> 00:07:58,874
BARRY: Dan, tindakan.
120
00:08:01,211 --> 00:08:06,240
Baik, sayang, baik. Main
yang berat. Main yang berat. bagus.
121
00:08:06,316 --> 00:08:10,447
Mudah. Terlalu dekat dengannya,
Larry. Okay. Berkeliling dan...
122
00:08:10,520 --> 00:08:12,318
- Pukulan yang bagus.
- J.D., saya perlu bercakap dengan awak.
123
00:08:12,389 --> 00:08:13,618
potong.
124
00:08:13,690 --> 00:08:18,219
Jangan ganggu kami, Erin. kami
memotong pengambilan. Ceramah filem.
125
00:08:18,294 --> 00:08:20,092
Itu terlalu teruk.
126
00:08:20,163 --> 00:08:23,600
Kerana penghantaran ini sepatutnya
berada di Depoh Kuartermaster sekarang.
127
00:08:23,666 --> 00:08:25,532
Ia hanya perlu lewat.
128
00:08:25,602 --> 00:08:27,935
Kalau begitu, saya akan benarkan awak
terangkan mengapa kepada Jeneral Wilson.
129
00:08:28,004 --> 00:08:29,939
Dia ada di telefon
di pejabat anda.
130
00:08:30,006 --> 00:08:34,535
Jeneral? Saya akan betul
belakang. Bawa penghantaran itu bergerak.
131
00:08:36,346 --> 00:08:39,282
Baiklah, semua orang, kembali ke
kerja, awak tak berlakon sekarang.
132
00:08:39,349 --> 00:08:42,159
Baiklah, dapatkan ini
lori balik. jom pergi.
133
00:08:42,183 --> 00:08:45,016
Hei, berhati-hati di sana.
Hei, lihatlah, Larry.
134
00:08:45,088 --> 00:08:48,820
Wanita muda, maafkan saya,
tetapi kami belum selesai.
135
00:08:48,892 --> 00:08:51,327
- Kita ada kerja nak buat.
- Dan kita ada filem untuk dibuat.
136
00:08:51,394 --> 00:08:54,159
Saya sangat minta maaf, tetapi United
Tentera Negeri didahulukan.
137
00:08:54,230 --> 00:08:57,064
Adakah sesiapa pernah memberitahu anda bagaimana
menarikkah anda apabila anda marah?
138
00:08:57,133 --> 00:08:59,796
Saya pernah mendengar yang itu
sebelum ini. maafkan saya.
139
00:09:01,004 --> 00:09:02,165
(MENYERU)
140
00:09:03,973 --> 00:09:05,918
Kami tidak akan membungkus
ini jika dia terus masuk campur.
141
00:09:05,942 --> 00:09:07,342
Kami mendapat tarikh akhir untuk bertemu.
142
00:09:07,410 --> 00:09:11,643
Saya ada rancangan besar untuk
kilang ini. Lihat sekeliling.
143
00:09:11,714 --> 00:09:15,651
Wajah Appalachia. mereka
akan menjadi tulang belakang filem saya.
144
00:09:15,718 --> 00:09:18,415
Tidak jika Erin Walton mengikut caranya.
145
00:09:18,488 --> 00:09:22,425
Orson Welles tidak akan membenarkan
seorang gadis remaja panas untuk menghalangnya,
146
00:09:22,492 --> 00:09:25,257
dan saya juga tidak akan.
147
00:09:25,328 --> 00:09:28,526
Bertenang dengan dia, Barry.
Dia hanya menjalankan tugasnya.
148
00:09:28,598 --> 00:09:32,501
Jangan risau, Phil. saya
saya mahir dalam memujuk.
149
00:09:38,141 --> 00:09:40,804
IKE: "The Misss
Baldwin dengan hormatnya menjemput
150
00:09:40,877 --> 00:09:43,642
"empat askar kepada mereka
pulang petang Ahad ini
151
00:09:43,713 --> 00:09:49,209
"untuk makan malam dan pertunjukan muzikal
rekod Encik Enrico Caruso.
152
00:09:49,285 --> 00:09:51,345
"Sila daftar di bawah."
153
00:09:51,421 --> 00:09:54,414
Sekarang, bukankah itu bagus
anda wanita untuk berbuat demikian?
154
00:09:54,524 --> 00:09:57,517
Kami akan menjemput lebih banyak lagi,
tetapi catuan menyukarkan.
155
00:09:57,594 --> 00:09:59,961
Kami boleh menjemput beberapa
setiap minggu, Kakak.
156
00:10:00,029 --> 00:10:03,898
- Ini adalah sumbangan kita kepada usaha perang.
- Betapa sangat patriotik.
157
00:10:03,967 --> 00:10:06,163
Dan mungkin saya fikir
bahawa dalam nada yang sama,
158
00:10:06,236 --> 00:10:10,003
Saya mungkin menawarkan perkhidmatan saya untuk membantu
hiburkan anak muda kita yang berani.
159
00:10:10,073 --> 00:10:13,771
Itu sangat baik dari awak,
Corabeth, sentiasa pemurah.
160
00:10:13,843 --> 00:10:18,008
Tetapi kami merancang bufet,
dan kami tidak memerlukan sesiapa pun untuk berkhidmat.
161
00:10:18,081 --> 00:10:19,572
Tetapi kami akan menyimpannya dalam fikiran
162
00:10:19,649 --> 00:10:23,017
sekiranya kita pernah membuat keputusan untuk mempunyai
makan malam duduk pada hari Ahad.
163
00:10:23,086 --> 00:10:25,112
Itu tidak betul
apa yang ada dalam fikiran saya.
164
00:10:25,188 --> 00:10:29,922
Saya fikir mungkin saya boleh
membaca pelbagai cerita opera
165
00:10:29,993 --> 00:10:33,122
dari mana Caruso anda
aria direkodkan.
166
00:10:33,196 --> 00:10:37,031
Saya pasti anak muda kita ada
pengetahuan asas tersebut.
167
00:10:37,100 --> 00:10:38,966
Mereka berada di pihak kita, anda tahu.
168
00:10:39,035 --> 00:10:41,971
Tetapi kami berterima kasih,
bagaimanapun, Corabeth sayang.
169
00:10:42,038 --> 00:10:45,167
Saya pasti budak-budak akan seronok
hidangan yang dimasak di rumah,
170
00:10:45,241 --> 00:10:48,006
dan terutamanya jika mereka
dapatkan sedikit Resipi.
171
00:10:48,077 --> 00:10:51,104
Walau apa pun, saya akan maklumkan kepada anda
di Kantin Depan,
172
00:10:51,181 --> 00:10:53,548
dan, anda tahu, banyak
anggota tentera singgah setiap hari.
173
00:10:53,616 --> 00:10:57,576
Kami akan masuk untuk membeli-belah
pada pagi Sabtu.
174
00:10:57,654 --> 00:11:02,024
- Dan sila ketepikan panggang yang enak untuk kami.
- Kami mengumpulkan catuan kami.
175
00:11:02,091 --> 00:11:05,960
- Anda boleh bergantung padanya. jumpa hari sabtu.
- Terima kasih, Ike.
176
00:11:06,029 --> 00:11:08,021
Ayuh, kakak,
banyak yang perlu kita lakukan.
177
00:11:08,097 --> 00:11:12,899
Daripada panggang, mungkin kita patut
hidangkan daging cip berkrim pada roti bakar.
178
00:11:12,969 --> 00:11:16,872
- Mereka kata budak lelaki memujanya.
- Kita boleh melakukannya Ahad depan.
179
00:11:21,010 --> 00:11:22,239
Hello.
180
00:11:24,547 --> 00:11:25,981
maafkan saya.
181
00:11:28,051 --> 00:11:29,485
Cik Walton.
182
00:11:31,221 --> 00:11:32,917
(BERSIHKAN TEkak)
183
00:11:36,192 --> 00:11:39,560
- Boleh saya jumpa awak sekejap?
- Saya minta maaf, tetapi saya sibuk.
184
00:11:39,629 --> 00:11:41,928
Saya mesti mendapatkan ini
borang kerajaan siap.
185
00:11:41,998 --> 00:11:48,199
- Panggil saya Barry, okay? Erin?
- Jika anda tidak keberatan, saya ada kerja yang perlu dilakukan.
186
00:11:49,405 --> 00:11:53,069
Lihat, saya hanya mahu
minta maaf malam ini, semasa makan malam.
187
00:11:53,142 --> 00:11:56,840
- Saya minta maaf, saya tidak boleh.
- Selain itu, kami berdua mempunyai kerja yang perlu dilakukan.
188
00:11:56,913 --> 00:11:59,041
Saya berfikir jika kita
menyelaraskan usaha kami,
189
00:11:59,115 --> 00:12:01,380
kami akan keluar dari anda
rambut lebih cepat.
190
00:12:01,451 --> 00:12:04,478
Anda harus bercakap dengan J.D.
tentang itu, Encik Stone.
191
00:12:06,489 --> 00:12:08,048
Panggil saya Barry.
192
00:12:09,125 --> 00:12:14,086
- Dia bos di sini.
- Siapa bergurau siapa?
193
00:12:14,163 --> 00:12:17,861
Dengar, makan malam
pada saya. Baiklah?
194
00:12:21,170 --> 00:12:25,164
Ia akan menjadi lebih mudah untuk
kita berdua kalau berkawan.
195
00:12:25,241 --> 00:12:26,834
apa kata awak
196
00:12:28,278 --> 00:12:30,338
Awak tak kisah sangat
tentang filem, adakah anda?
197
00:12:30,413 --> 00:12:34,817
Saya suka filem. Saya hanya tidak nampak bagaimana
mereka akan membantu kita memenangi perang.
198
00:12:34,884 --> 00:12:38,048
Membuat mes kit dan kantin
mungkin kelihatan tidak begitu penting,
199
00:12:38,121 --> 00:12:41,922
- tetapi sekurang-kurangnya ia adalah sumbangan.
- Kebanyakan filem,
200
00:12:41,991 --> 00:12:45,621
malah hiburan
filem, adalah mengenai perang sekarang.
201
00:12:45,695 --> 00:12:48,995
Kami berharap dapat menggalakkan
orang untuk melakukan bahagian mereka.
202
00:12:49,065 --> 00:12:53,332
Kami mengingatkan mereka bagaimana
penting cara hidup mereka.
203
00:12:53,403 --> 00:12:57,306
- Tidak ada yang salah dengan itu.
- Tidak ada.
204
00:12:57,373 --> 00:13:01,174
Saya hanya fikir ia tidak sepatutnya masuk
cara pengeluaran perang sebenar.
205
00:13:01,244 --> 00:13:05,113
Adakah anda tahu berapa ramai pekerja kilang
di kawasan lain adakah akan menonton filem ini?
206
00:13:05,181 --> 00:13:08,413
beribu-ribu. Dan ia akan
memberi inspirasi kepada mereka untuk melakukan yang lebih baik.
207
00:13:08,484 --> 00:13:11,283
Tetapi bagaimana dengan pekerja saya?
208
00:13:11,354 --> 00:13:14,950
Saya akan bertaruh kepada anda apa sahaja yang mereka menjadi
lebih produktif daripada sekarang,
209
00:13:15,024 --> 00:13:16,117
kerana mereka akan ingat
210
00:13:16,192 --> 00:13:19,390
bahawa seseorang menyangka mereka
cukup penting untuk dimasukkan ke dalam filem.
211
00:13:19,462 --> 00:13:22,432
Tapi kita masih ada kerja
lakukan dan tarikh akhir untuk dipenuhi.
212
00:13:22,498 --> 00:13:25,696
Kami tidak mampu kehilangan kontrak
kerana kita ketinggalan.
213
00:13:25,768 --> 00:13:28,567
Kemudian bekerja dengan saya,
jadi anda tidak akan kehilangan masa.
214
00:13:30,139 --> 00:13:34,600
Erin Walton, awak terlalu cantik
untuk menjadi seorang eksekutif yang berfikiran keras.
215
00:13:40,983 --> 00:13:43,612
Untuk apa awak buat itu?
216
00:13:43,686 --> 00:13:47,088
Saya hanya melihat anda sebagai
walaupun saya adalah kamera.
217
00:13:48,324 --> 00:13:53,695
- Saya tidak faham.
- Awak cantik semula jadi, Erin. Tidak.
218
00:13:54,797 --> 00:13:59,599
Dan anda tahu lebih lanjut tentang Pickett's
operasi daripada dia sendiri.
219
00:13:59,669 --> 00:14:01,297
Saya akan tampilkan
anda dalam filem itu.
220
00:14:01,371 --> 00:14:04,273
Saya ingin memberi anda satu
peluang untuk memberitahu dunia
221
00:14:04,340 --> 00:14:06,085
apa wanita di sekeliling
di sini benar-benar menyumbang.
222
00:14:06,109 --> 00:14:08,078
Dan dengan cara itu anda boleh melakukan lebih banyak lagi,
223
00:14:08,144 --> 00:14:10,978
banyak lagi untuk perang
usaha daripada yang anda bayangkan.
224
00:14:11,047 --> 00:14:13,642
Barry, saya sangat
tersanjung, tetapi saya tidak boleh.
225
00:14:13,716 --> 00:14:16,276
- Kenapa tidak?
- Kerana saya tidak mempunyai masa.
226
00:14:16,352 --> 00:14:18,947
apa yang awak cakap ni?
227
00:14:19,021 --> 00:14:21,752
Biarkan Pickett buat sendiri
bekerja selama beberapa hari.
228
00:14:21,824 --> 00:14:25,454
Saya berjanji itu
semua ia akan mengambil.
229
00:14:25,528 --> 00:14:27,793
selain itu,
230
00:14:27,864 --> 00:14:32,598
ada kualiti tentang anda
yang saya suka tangkap dalam filem.
231
00:14:32,668 --> 00:14:35,832
- Apa kata awak?
- Saya tidak tahu.
232
00:14:35,905 --> 00:14:39,137
Saya mempunyai ramai kawan
di Hollywood, kawan-kawan besar.
233
00:14:40,743 --> 00:14:44,839
Mereka akan menewaskan laluan ke pintu anda
sebaik sahaja mereka melihat anda pada skrin itu.
234
00:14:53,556 --> 00:14:56,219
- Dia ada.
- Mengenai masa.
235
00:14:56,292 --> 00:15:00,059
Dia memang telefon, John. Dia mempunyai a
betul untuk berseronok sekarang dan kemudian.
236
00:15:00,129 --> 00:15:03,156
- Tetapi dengan pengarah Hollywood?
- Kenapa tidak?
237
00:15:03,232 --> 00:15:05,633
Kerjanya mungkin penting,
tetapi ia boleh menjadi sangat membosankan.
238
00:15:05,701 --> 00:15:07,533
Percayalah, saya tahu.
239
00:15:11,007 --> 00:15:13,841
- Apa pendapat anda?
- Anda tidak mahu mendengar apa yang saya fikirkan.
240
00:15:13,910 --> 00:15:15,630
Jangan beritahu saya dia menawarkan
anda ujian skrin.
241
00:15:15,678 --> 00:15:18,807
Oh, tidak, Mary Ellen, ia lebih baik.
Dia mahu saya berada dalam filemnya.
242
00:15:18,881 --> 00:15:20,645
Oh, Mama, bukankah ia mengujakan?
243
00:15:20,716 --> 00:15:22,548
OLIVIA: Bagaimana pula
jadual pengeluaran anda?
244
00:15:22,618 --> 00:15:24,712
Anda banyak berbunyi
berbeza malam tadi.
245
00:15:24,787 --> 00:15:28,189
Itu kerana sekarang kita boleh lakukan
filem tanpa ketinggalan jadual.
246
00:15:28,257 --> 00:15:31,227
Anda lihat, Barry telah menjelaskan kepada
saya betapa pentingnya filem ini,
247
00:15:31,294 --> 00:15:36,028
dan saya tidak boleh menolaknya.
Ya ampun. Saya perlu membuat rambut saya.
248
00:15:36,098 --> 00:15:38,143
Mary Ellen, boleh awak tolong
saya dengannya selepas saya membasuhnya?
249
00:15:38,167 --> 00:15:40,636
- Sudah tentu, Cik Walton.
- Okay.
250
00:15:45,208 --> 00:15:48,178
Bilik saya adalah satu
dengan bintang di pintu.
251
00:15:50,046 --> 00:15:51,309
Barry.
252
00:15:52,782 --> 00:15:54,375
Saya tidak suka, Liv.
253
00:15:54,450 --> 00:15:56,817
OLIVIA: Apa awak
nak buat, kurung dia?
254
00:15:56,886 --> 00:15:59,131
Dia kelihatan berlari-lari
dengan beberapa syarikat yang cukup pantas.
255
00:15:59,155 --> 00:16:00,680
Jangan risau tentang Erin.
256
00:16:00,756 --> 00:16:05,490
Kepalanya mungkin berada di awan, tetapi
kakinya berpijak pada tanah.
257
00:16:05,561 --> 00:16:06,756
(SCOFFS) Barry.
258
00:16:09,732 --> 00:16:11,477
Anda benar-benar akan menjadi
dalam filem itu sendiri?
259
00:16:11,501 --> 00:16:12,969
Saya pasti.
260
00:16:13,035 --> 00:16:17,097
Jangan beritahu Mama dan Daddy ini, tetapi
Barry berkata bahawa jika ini ternyata baik-baik saja,
261
00:16:17,173 --> 00:16:19,870
bahawa saya mempunyai peluang untuk
mendapatkan pekerjaan di Hollywood.
262
00:16:19,942 --> 00:16:21,069
Wah.
263
00:17:16,032 --> 00:17:19,093
Mengapa mereka menetapkan
di pejabat awak, Erin?
264
00:17:19,168 --> 00:17:23,037
Kerana Encik Stone telah
memutuskan untuk menampilkan saya dalam filemnya.
265
00:17:23,105 --> 00:17:25,199
Lagipun, ia adalah mengenai
pekerja wanita.
266
00:17:25,274 --> 00:17:28,403
Tetapi saya fikir mereka
akan menembak di pejabat saya hari ini.
267
00:17:28,477 --> 00:17:32,209
Saya fikir mereka mengubah
jadual. Mereka akan masuk ke sini nanti.
268
00:17:34,850 --> 00:17:39,288
J.D., ada beberapa kontrak
di sini yang saya rasa anda patut lihat
269
00:17:39,355 --> 00:17:43,725
dan ada beberapa bil yang perlu dibuat
dibayar, dan beberapa surat untuk dijawab.
270
00:17:43,793 --> 00:17:48,322
Dan ada laporan pengeluaran daripada
OWP yang anda patut semak.
271
00:17:48,397 --> 00:17:50,832
Selalunya awak buat semua ni, Erin!
272
00:17:50,900 --> 00:17:54,132
Encik Stone berkata saya akan
sangat sibuk pagi ini.
273
00:17:54,203 --> 00:17:57,071
Saya akan berada di sini bekerja
sepanjang hari mengenai perkara ini.
274
00:17:57,139 --> 00:17:59,540
Encik Stone dan saya fikir
keluar jadual penggambaran
275
00:17:59,609 --> 00:18:04,411
yang akan menyelesaikannya dalam masa dua hari sahaja,
dan kemudian kita boleh kembali berniaga.
276
00:18:04,480 --> 00:18:09,282
- Maksud anda, saya tidak akan menyertainya?
- Sudah tentu anda, tetapi kemudian.
277
00:18:09,352 --> 00:18:15,258
- BARRY: Cik Walton, kami sudah bersedia untuk berguling.
- J.D., rambut awak gugur.
278
00:18:23,466 --> 00:18:26,368
Apabila Loji Pertahanan Pickett
mula-mula memasuki pengeluaran perang,
279
00:18:26,435 --> 00:18:30,736
tidak ramai wanita yang bekerja di sini.
Tetapi apabila semakin ramai lelaki telah digubal,
280
00:18:30,806 --> 00:18:34,106
kami sibuk merekrut wanita
dari seluruh Jefferson County.
281
00:18:34,176 --> 00:18:37,237
- Dan, potong. Kerja bagus.
- Simpan lampu.
282
00:18:37,313 --> 00:18:39,612
- Adakah itu sahaja?
- Untuk di sini.
283
00:18:39,682 --> 00:18:42,675
Kami akan merakam beberapa alih suara
untuk penceritaan anda nanti.
284
00:18:42,752 --> 00:18:44,062
Dengar, kita akan jumpa
di barisan pemasangan.
285
00:18:44,086 --> 00:18:45,397
Kami akan mengikut anda masuk
seminit, baiklah.
286
00:18:45,421 --> 00:18:47,583
Kami bergerak ke
barisan pemasangan. jom pergi.
287
00:18:47,657 --> 00:18:50,456
- Barry, boleh saya bercakap dengan awak sebentar?
- Pasti.
288
00:18:52,361 --> 00:18:55,695
- Apa? Ada yang tak kena?
- Saya rasa satu kesilapan untuk menggunakan dia, Barry.
289
00:18:55,765 --> 00:18:58,701
Ayuh. apa yang awak cakap ni
tentang? Lihat, kami sedang menyiapkan kerja.
290
00:18:58,768 --> 00:19:01,328
Apa yang kita nak buat
dengan semua adegan ini?
291
00:19:01,404 --> 00:19:04,033
Pernahkah anda mendengar
lantai bilik pemotongan?
292
00:19:04,106 --> 00:19:07,270
Kami tidak perlu menggunakan apa-apa
sekeping filem yang kita tidak suka.
293
00:19:07,343 --> 00:19:11,508
Jadi anda memanipulasi orang miskin itu
gadis, memberinya semua jenis harapan palsu.
294
00:19:11,580 --> 00:19:14,948
Ini yang paling penting
filem yang pernah saya buat.
295
00:19:15,017 --> 00:19:19,148
Jadi, potong sahaja moralisasi,
Phil. Anda tahu sesuatu?
296
00:19:19,221 --> 00:19:22,316
Saya tidak pernah membuang awak sebagai seorang
pendakwah. Kau ni kejam.
297
00:19:25,561 --> 00:19:27,553
Adakah anda sudah bersedia untuk saya?
298
00:19:29,699 --> 00:19:32,259
Tidak, Encik Pickett.
Kami akan memberitahu anda.
299
00:19:35,705 --> 00:19:39,301
Biar saya lihat. Kami ada
Rakaman Encik Caruso
300
00:19:39,375 --> 00:19:44,905
Tosca, Rigoletto,
Aida, dan Carmen.
301
00:19:45,881 --> 00:19:47,816
awak buat apa lagi
fikir kita patut bermain?
302
00:19:47,883 --> 00:19:52,048
& Lt; i & gt; Lagu Hut Sut & lt;
Mairzy Doats dan Dozy Doats.
303
00:19:53,556 --> 00:19:54,751
saya mohon maaf.
304
00:19:54,824 --> 00:19:59,489
Saya bertanya kepada Elizabeth, dan dia berkata
lelaki muda akan menyukai pilihan tersebut.
305
00:19:59,562 --> 00:20:04,591
Saya tidak fikir Encik Caruso
merekodkan aria tersebut.
306
00:20:04,667 --> 00:20:09,435
Kakak, apa yang muda
lelaki bercakap tentang hari ini?
307
00:20:09,505 --> 00:20:14,773
Perkara yang sama Jason lakukan, saya
andaikan, dan, tentu saja, subjek mempertahankan diri.
308
00:20:14,844 --> 00:20:18,144
- Mereka adalah tentera sekarang, anda tahu.
- Kemudian mereka akan mahu mendengar tentang
309
00:20:18,214 --> 00:20:20,479
Pengembaraan papa di
Perang antara Negara.
310
00:20:20,549 --> 00:20:22,415
Saya hanya akan mengeluarkan jurnalnya.
311
00:20:22,485 --> 00:20:25,353
Dan kita akan keluar dari rumah Papa
pedang dan menggilapnya.
312
00:20:25,421 --> 00:20:27,617
Idea modal, Kakak.
313
00:20:29,925 --> 00:20:33,225
Mungkin salah seorang daripada golongan muda
lelaki boleh mengukir panggang dengannya.
314
00:20:33,295 --> 00:20:34,763
Oh, seronoknya!
315
00:20:40,803 --> 00:20:43,568
Saya harap pakar fesyen akan melakukannya
membuat keputusan tentang hemlines.
316
00:20:43,639 --> 00:20:46,803
Dandanan rambut juga. Adakah ia perlu
menjadi seperti hari ini?
317
00:20:46,876 --> 00:20:49,038
Barry berkata ia perlu
perlawanan atau sesuatu.
318
00:20:49,111 --> 00:20:52,513
Jika anda tidak berdiam diri, anda
jari akan sepadan dengan kuku anda.
319
00:20:52,581 --> 00:20:55,278
Jika anda berada di Hollywood
anda akan mempunyai pakar untuk melakukan semua ini.
320
00:20:55,351 --> 00:20:56,351
Adakah anda akan pergi?
321
00:20:56,418 --> 00:20:59,286
Bukan selepas bekerja saya
naik di Pickett Metal.
322
00:20:59,355 --> 00:21:01,415
Saya tidak fikir ia
akan menjadi sangat pintar.
323
00:21:01,490 --> 00:21:03,459
Sekurang-kurangnya anda mungkin dapati
beberapa lelaki di luar sana.
324
00:21:03,526 --> 00:21:05,859
Yang ada di sekitar sini ialah
sama ada terlalu tua atau terlalu muda.
325
00:21:05,928 --> 00:21:08,454
- Atau berkahwin.
- Atau terlalu seperti J.D.
326
00:21:09,832 --> 00:21:12,392
Mungkin awak patut balik
ke hospital, Mary Ellen.
327
00:21:12,468 --> 00:21:15,597
- Mereka mempunyai pelatih di sana.
- Saya hanya resah.
328
00:21:15,671 --> 00:21:17,415
Nampaknya ada banyak
berlaku hari ini,
329
00:21:17,439 --> 00:21:18,998
tetapi tiada satu pun
berlaku kepada saya.
330
00:21:19,074 --> 00:21:21,620
Jika saya tahu pengarah yang berkata dia
boleh bawa saya menonton wayang...
331
00:21:21,644 --> 00:21:24,443
- Elizabeth.
- Anda memberitahu saya untuk tidak memberitahu Mama dan Daddy,
332
00:21:24,513 --> 00:21:27,244
tetapi anda tidak memberitahu saya tidak
untuk memberitahu Mary Ellen dan Cindy.
333
00:21:27,316 --> 00:21:29,478
Tidak ramai gadis yang dapat
peluang seperti itu.
334
00:21:29,552 --> 00:21:33,512
Saya akan pergi sebentar lagi jika tidak
untuk Ben dan kawan kecil saya di sini.
335
00:21:33,589 --> 00:21:36,423
Kemudian kita boleh pergi melawat
anda apabila anda seorang bintang.
336
00:21:36,492 --> 00:21:38,825
Saya tidak fikir Mama dan Daddy
sangat ingin idea itu.
337
00:21:38,894 --> 00:21:41,693
- Ini bermakna.
- Dia akan pergi suatu masa nanti,
338
00:21:41,764 --> 00:21:44,131
dan mereka hanya akan
kena biasakan diri.
339
00:21:44,200 --> 00:21:45,759
Ia bergantung kepada mengapa dia pergi.
340
00:21:45,835 --> 00:21:48,805
Pergi ke Hollywood adalah
bukan alasan yang sangat baik.
341
00:21:49,471 --> 00:21:51,940
- Anda jelas tentang segala-galanya?
- Saya katakan talian saya di sini,
342
00:21:52,007 --> 00:21:54,306
dan kemudian saya pergi ke
wanita dan pengsan soda.
343
00:21:54,376 --> 00:21:57,437
Itu sempurna. Phil,
anda bersedia? maafkan saya.
344
00:22:00,349 --> 00:22:02,511
Adakah anda menggegarkan salah satu daripada
botol-botol yang saya suruh awak?
345
00:22:02,585 --> 00:22:05,020
Sama seperti yang anda katakan. Ia akan
memancut ke seluruh daerah.
346
00:22:05,087 --> 00:22:08,080
Ya. Dan kemudian kita akan
mendapat reaksi daripada mereka.
347
00:22:09,825 --> 00:22:13,956
Wanita, kami bersedia? bagus.
348
00:22:14,029 --> 00:22:16,760
- Gulung kamera.
- LARRY: Berguling.
349
00:22:16,832 --> 00:22:20,394
Dan tindakan, Erin.
350
00:22:20,469 --> 00:22:23,803
Pekerjaan di Pickett Metal
bukan semua kerja dan bukan main.
351
00:22:23,873 --> 00:22:26,638
Setiap hari wanita
berkumpul di sini untuk bercakap dan bergelak ketawa.
352
00:22:26,709 --> 00:22:30,578
- Bagaimana anda akan memotongnya?
- Fikirkan urusan anda sendiri, Phil.
353
00:22:38,954 --> 00:22:41,685
(WANITA MENJERIT)
354
00:22:42,258 --> 00:22:44,818
pukulan yang hebat! Cemerlang.
Awak faham, Larry?
355
00:22:44,894 --> 00:22:48,331
Tidak! Saya tidak dapat melihat apa-apa.
Terdapat gunk di seluruh kanta.
356
00:22:48,397 --> 00:22:49,574
apa yang awak cakap ni
tentang? Adakah anda bergurau?
357
00:22:49,598 --> 00:22:52,158
Tengok la.
358
00:22:52,234 --> 00:22:54,601
Maaf, wanita, kami akan mempunyai
untuk pergi dari atas semula.
359
00:22:54,670 --> 00:22:55,899
(WANITA MENYERU)
360
00:22:55,971 --> 00:22:58,736
- Begitu banyak untuk kejutan.
- Ya.
361
00:23:01,677 --> 00:23:04,078
BARRY: Dan tindakan, Erin.
362
00:23:04,146 --> 00:23:08,846
Dan sekarang, saya ingin memperkenalkan kepada anda
ketua Pickett Metal Products.
363
00:23:08,918 --> 00:23:13,652
Tanpa lelaki ini, tiada ini
mungkin. Encik J.D. Pickett.
364
00:23:13,722 --> 00:23:15,884
Terima kasih, Erin.
365
00:23:15,958 --> 00:23:19,360
Kami amat berbesar hati
menjadi sebahagian daripada filem ini...
366
00:23:19,428 --> 00:23:22,694
- Maksud saya, dokumentari.
- Potong.
367
00:23:22,765 --> 00:23:24,529
Anda semulajadi,
J.D. Terima kasih.
368
00:23:24,600 --> 00:23:28,093
Baiklah, itu bungkus.
Mari muatkan peralatan ini.
369
00:23:35,411 --> 00:23:38,779
- Barry, kami bersedia untuk bergerak.
- Baiklah.
370
00:23:38,847 --> 00:23:41,248
Erin, terima kasih
banyak atas bantuan anda.
371
00:23:41,317 --> 00:23:43,479
Dengar, jika kamu datang
ke Pantai Barat,
372
00:23:43,552 --> 00:23:47,853
hubungi saya, lihat saya
naik. Ini satu kad saya.
373
00:23:47,923 --> 00:23:50,358
Adakah anda benar-benar fikir saya boleh
buat sesuatu di luar sana?
374
00:23:50,426 --> 00:23:54,295
Ia adalah perniagaan yang gila, ya,
Phil? Apa sahaja boleh berlaku.
375
00:23:54,363 --> 00:23:57,458
Ya. Pekan gila juga.
376
00:23:57,533 --> 00:23:59,844
Anda tidak tahu betapa bertuahnya anda
akan tinggal di tempat seperti ini.
377
00:23:59,868 --> 00:24:02,565
Anda mungkin tidak mengatakan bahawa jika
anda telah berada di sini selama-lamanya.
378
00:24:02,638 --> 00:24:04,664
BARRY: Jangan dengar
kepada watak ini, Erin.
379
00:24:04,740 --> 00:24:09,144
Seperti kebanyakan penolong pengarah, dia
sedikit masam di seluruh dunia.
380
00:24:09,211 --> 00:24:12,113
Kami lambat, Barry.
jom pergi. Terima kasih, Erin.
381
00:24:15,084 --> 00:24:16,347
Nah.
382
00:24:24,693 --> 00:24:27,162
Anda mungkin lakukan
baik dalam adegan cinta.
383
00:24:28,998 --> 00:24:30,330
Jaga diri.
384
00:24:40,275 --> 00:24:42,487
MARY ELLEN: Adakah anda pasti
dia bukan hanya berminat dengan awak?
385
00:24:42,511 --> 00:24:45,743
Saya pernah membaca di majalah filem
tentang pengarah dan pelamin casting.
386
00:24:45,814 --> 00:24:49,114
Oh, bukan Barry. Dia hampir
cukup umur untuk menjadi ayah saya.
387
00:24:49,184 --> 00:24:51,415
Sekurang-kurangnya anda akan pergi
ke dalamnya dengan mata terbuka.
388
00:24:51,487 --> 00:24:55,857
Pasti, saya akan. selain itu,
Saya masih cintakan Ashley.
389
00:24:55,924 --> 00:24:57,893
Anda tidak mendengarnya
dia kebelakangan ini, adakah anda?
390
00:24:57,960 --> 00:25:00,896
Tidak, kapalnya ada di suatu tempat
di Pasifik Selatan.
391
00:25:00,963 --> 00:25:04,365
Saya rasa mereka tidak mempunyai juga
banyak peti surat di luar sana.
392
00:25:04,433 --> 00:25:07,369
Juga, Ashley mungkin akan
kembali ke Pantai Barat.
393
00:25:07,436 --> 00:25:10,235
- Dan jika dia melakukannya, saya akan berada di sana.
- Saya nampak.
394
00:25:10,305 --> 00:25:13,040
Jadi ia bukan sekadar filem
kerjaya yang anda cari.
395
00:25:13,064 --> 00:25:14,003
Sudah tentu tidak.
396
00:25:14,076 --> 00:25:15,120
Saya juga tidak akan mempunyai
untuk melepaskan kerja perang saya.
397
00:25:15,144 --> 00:25:16,203
(PINTU DIBUKA)
398
00:25:16,278 --> 00:25:18,110
Bagaimana anda memikirkannya?
399
00:25:18,180 --> 00:25:22,140
Mengapa anda tidak tinggal di sini dan mendengar
sedangkan saya menerangkannya kepada Mama dan Daddy?
400
00:25:26,755 --> 00:25:28,600
Kami telah menunggu anda
untuk kembali dari perjalanan anda.
401
00:25:28,624 --> 00:25:30,889
- Mahukan pai?
- Kelihatan baik kepada saya.
402
00:25:30,959 --> 00:25:33,588
Kemakmuran anda menjadi
cukup jelas, Encik Walton.
403
00:25:33,662 --> 00:25:36,131
Liv, saya perlu mencari beberapa
cara untuk mengekalkan seluar saya.
404
00:25:36,198 --> 00:25:38,474
Itulah sebabnya bomba
pakai ampaian merah.
405
00:25:38,498 --> 00:25:40,966
Mary Ellen, jenaka itu
lebih tua daripada Daddy.
406
00:25:41,036 --> 00:25:45,565
Mengapa semua orang memilih
pada saya? Apa ini?
407
00:25:46,775 --> 00:25:48,903
- Ini, izinkan saya.
- "Arnab..."
408
00:25:48,977 --> 00:25:52,141
"Barry Stone, Pengarah,
Hollywood, California."
409
00:25:52,214 --> 00:25:55,082
Dia memberikan itu kepada saya ini
petang sebelum dia pergi.
410
00:25:55,150 --> 00:25:57,996
- Saya gembira bahawa kumpulan Hollywood telah berpindah.
- Saya tidak sempat bertemu dengan mereka.
411
00:25:58,020 --> 00:26:01,513
Saya akan memperkenalkan anda kepada mereka,
Mama, bila awak datang melawat saya.
412
00:26:01,590 --> 00:26:03,650
Saya mahu pergi ke Hollywood.
413
00:26:04,860 --> 00:26:08,194
- Awak apa?
- Ayah, bukan hanya untuk berada di dalam filem.
414
00:26:08,263 --> 00:26:11,631
Saya pasti saya boleh mendapatkan pekerjaan
di loji pertahanan di luar sana.
415
00:26:11,700 --> 00:26:15,762
Kami mendapat surat setiap hari
mencari pekerja yang berkelayakan.
416
00:26:15,838 --> 00:26:19,104
Jika saya naik syif, saya boleh
melawat studio pada waktu pagi.
417
00:26:19,174 --> 00:26:22,094
Dan Barry berkata dia akan membantu saya mendapatkan
ejen dan saya boleh jadikan dia sebagai rujukan.
418
00:26:22,144 --> 00:26:23,840
Dan untuk apa dia akan gunakan awak?
419
00:26:23,912 --> 00:26:25,857
JOHN: Erin, awak tidak tahu
apa yang awak cakapkan.
420
00:26:25,881 --> 00:26:29,147
Tetapi, ayah, saya lakukan. saya dah
berada di hadapan kamera.
421
00:26:29,218 --> 00:26:31,778
Mama, ini peluang saya
untuk melakukan sesuatu yang menggembirakan.
422
00:26:31,854 --> 00:26:33,834
Erin, ini boleh
mengubah seluruh hidup anda.
423
00:26:33,858 --> 00:26:36,053
Dan ia boleh merosakkan anda
hidup juga, wanita muda.
424
00:26:36,125 --> 00:26:38,959
Anda tidak akan pergi ke mana-mana.
Lupakan, dan itu muktamad.
425
00:26:39,027 --> 00:26:42,191
Saya tahu awak tidak mahu
dengar cakap saya, ayah, tapi awak lebih baik.
426
00:26:42,264 --> 00:26:46,167
Kerana saya mempunyai wang simpanan yang mencukupi
bangun, dan jika saya boleh mendapatkan pekerjaan, saya akan pergi.
427
00:26:46,235 --> 00:26:47,315
Kembali ke sini, wanita muda.
428
00:26:47,369 --> 00:26:48,735
- Erin! Kemarilah!
- John.
429
00:26:48,804 --> 00:26:50,705
Ia tidak akan melakukan apa-apa
baik bercakap dengannya sekarang.
430
00:26:50,772 --> 00:26:52,138
Ia pasti tidak akan.
431
00:26:52,207 --> 00:26:55,336
Dia tidak masuk akal
semua. Seseorang perlu bercakap dengannya.
432
00:26:55,410 --> 00:26:58,073
Anda berdua tidak tahu apa
ia seperti tinggal di sini pada usia kita.
433
00:26:58,147 --> 00:27:02,608
Anda telah mendapat satu sama lain. Ia milik anda
sepanjang hayat. Erin baru bermula.
434
00:27:05,487 --> 00:27:09,652
- Liv, adakah semua orang sudah gila?
- Seluruh dunia ada.
435
00:27:09,725 --> 00:27:11,887
Bukan senang hidup
pada masa-masa ini.
436
00:27:11,960 --> 00:27:15,522
Lebih-lebih lagi jika anda masih muda
dan mempunyai impian masa depan.
437
00:27:44,393 --> 00:27:48,728
- Saya fikir saya mendengar seseorang di sini.
- Saya tidak boleh tidur.
438
00:27:48,797 --> 00:27:50,663
Saya mula berfikir tentang
majalah filem ini
439
00:27:50,732 --> 00:27:52,826
yang saya simpan di sini.
440
00:27:52,901 --> 00:27:54,646
Saya ingat bila awak
digunakan untuk melihat melalui mereka
441
00:27:54,670 --> 00:27:57,731
dan bercakap tentang berada di dalam
filem atau di atas pentas.
442
00:27:57,806 --> 00:28:00,037
Ini adalah buku impian saya.
443
00:28:00,108 --> 00:28:07,015
Clark Gable, Jean Harlow, Carole Lombard,
mereka semua adalah kawan rahsia saya sendiri.
444
00:28:07,082 --> 00:28:10,109
- Bunyi macam bodoh sekarang.
- Tidak begitu.
445
00:28:10,219 --> 00:28:14,657
Semua orang bermimpi tentang romantis
dan perkara yang glamor semasa mereka muda.
446
00:28:14,723 --> 00:28:17,522
- Saya tahu saya lakukan.
- Mengenai menjadi seorang artis?
447
00:28:17,593 --> 00:28:22,224
Sebahagiannya. Selalunya, saya bermimpi tentang
bandar di mana saya boleh belajar seni.
448
00:28:22,297 --> 00:28:25,324
Paris. Saya pernah membaca
semua yang saya boleh mengenainya.
449
00:28:25,400 --> 00:28:27,369
Saya pun belajar
Perancis untuk seketika.
450
00:28:27,436 --> 00:28:29,962
Sedih rasanya bila difikirkan
cara Paris sekarang.
451
00:28:30,038 --> 00:28:32,269
Ya, ia menyakitkan.
452
00:28:32,341 --> 00:28:35,937
Tetapi, pada masa itu, Paris adalah
mencipta sejarah dengan seninya.
453
00:28:36,011 --> 00:28:39,004
Saya pernah bermimpi tentang
belajar dengan seorang pelukis terkenal,
454
00:28:39,081 --> 00:28:42,677
tinggal dalam kubu dan mungkin juga
bertemu dengan orang Perancis yang gagah.
455
00:28:42,751 --> 00:28:45,846
- Tetapi sebaliknya anda bertemu Daddy?
- Betul.
456
00:28:45,921 --> 00:28:48,447
Dan kemudian saya mendapati saya mempunyai
satu lagi impian selama ini.
457
00:28:48,523 --> 00:28:54,019
- Ayah kamu, dan kamu semua.
- Saya fikir saya telah melupakan semua ini.
458
00:28:54,096 --> 00:28:57,362
Tetapi kini, tiba-tiba,
semuanya kembali kepada saya.
459
00:28:59,034 --> 00:29:02,562
Mama, saya ada
peluang untuk pergi ke Paris saya.
460
00:29:02,638 --> 00:29:06,734
Erin, tiada siapa boleh ambil
impian anda jauh dari anda.
461
00:29:06,808 --> 00:29:10,267
Atau menghalang mereka daripada datang
benar, jika mereka cukup kuat.
462
00:29:10,345 --> 00:29:14,339
Tetapi anda terlalu muda untuk pergi
3,000 batu jauhnya sendirian.
463
00:29:18,654 --> 00:29:23,592
Sekarang, mari kita lihat. Kami telah mendapat panggang
dan kentang, jagung, kopi,
464
00:29:23,659 --> 00:29:27,323
mentega, dan lima
gula pon?
465
00:29:27,396 --> 00:29:30,025
Kita hanya perlu ada
ia untuk Alaska yang dibakar.
466
00:29:30,098 --> 00:29:31,589
Papa sangat menyukainya.
467
00:29:31,667 --> 00:29:33,659
CIK MAMIE: Papa tadi
seorang askar, tidakkah anda tahu?
468
00:29:33,735 --> 00:29:38,435
Bunyinya sangat mewah, dan
gula sangat terhad, anda tahu.
469
00:29:38,507 --> 00:29:41,602
Dan tentera mungkin tidak pernah
mendengarnya, bagaimanapun. Maksud saya, saya tidak pernah melakukannya.
470
00:29:41,677 --> 00:29:43,669
CORABETH: Encik Godsey,
tolong, jangan menilai orang lain
471
00:29:43,745 --> 00:29:45,839
dengan kekurangan diri sendiri.
472
00:29:45,914 --> 00:29:47,815
Ia benar-benar sebuah
pencuci mulut yang indah.
473
00:29:47,883 --> 00:29:51,047
Saya akan gembira untuk
pinjamkan awak resepi saya sendiri.
474
00:29:51,119 --> 00:29:56,956
Kami ada satu, Corabeth. Kami panggil
ia resipi Resepi Alaska bakar kami.
475
00:29:57,025 --> 00:29:58,288
awak buat?
476
00:29:58,360 --> 00:30:02,661
Anda akan terkejut betapa sentuhannya
Resipi Papa akan sesuai untuk Alaska yang dibakar.
477
00:30:02,731 --> 00:30:04,563
Atau untuk kebanyakan apa-apa,
untuk perkara itu.
478
00:30:04,633 --> 00:30:07,694
Anda tahu apa, wanita? Dengan
resipi seperti itu, lima akan memberi anda sepuluh,
479
00:30:07,769 --> 00:30:12,002
bahawa makan malam anda dan muzikal anda
akan menjadi kejayaan yang luar biasa.
480
00:30:33,562 --> 00:30:35,053
(PINTU DITUTUP)
481
00:30:42,571 --> 00:30:46,599
Erin? Awak yang
mahu pergi makan tengah hari. Ayuh.
482
00:30:46,675 --> 00:30:49,110
saya minta maaf. Cuba tengok
pada beberapa surat ini.
483
00:30:49,177 --> 00:30:53,376
Mereka hanya beberapa daripada yang saya ada
diperoleh daripada loji pertahanan di California.
484
00:30:53,448 --> 00:30:55,448
Saya telefon satu pagi tadi.
Anda tahu apa yang mereka katakan?
485
00:30:55,517 --> 00:30:58,453
Mereka akan menghantar wang kepada saya
pengangkutan, cari saya tempat tinggal,
486
00:30:58,520 --> 00:31:02,719
dan saya boleh mula bekerja seterusnya
minggu. Itu pun jika saya memutuskan untuk pergi.
487
00:31:02,791 --> 00:31:05,886
- Tidak bergurau?
- Dan saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain.
488
00:31:05,961 --> 00:31:08,260
Mereka membayar banyak
lebih daripada J.D.
489
00:31:08,330 --> 00:31:11,596
Yang ini mengatakan bahawa mereka menyediakan
penjagaan kanak-kanak untuk wanita yang mempunyai anak.
490
00:31:11,666 --> 00:31:16,934
Banyak daripada mereka lakukan, dan kesihatan percuma
penjagaan, percutian berbayar dan bonus.
491
00:31:17,005 --> 00:31:19,907
Sedap bunyinya. Sekarang jika anda boleh
yakinkan Mama dan Daddy.
492
00:31:19,975 --> 00:31:21,807
Itu bahagian yang sukar.
493
00:31:21,877 --> 00:31:23,277
(PINTU DIBUKA)
494
00:31:23,345 --> 00:31:27,510
Erin, awak benar-benar membiarkan perkara itu berlalu
apabila pakaian filem itu ada di sini.
495
00:31:27,582 --> 00:31:30,211
Saya terpaksa buat
semua kerja awak dekat sini.
496
00:31:30,285 --> 00:31:33,653
Baguslah, J.D. Sekarang awak
tidak akan merindui saya apabila saya tiada.
497
00:31:33,722 --> 00:31:38,717
Saya pasti tidak akan, dan lebih awal
yang... Bila awak pergi ke mana?
498
00:31:38,794 --> 00:31:42,196
- ERIN: Ke California.
- Tetapi anda tidak boleh.
499
00:31:42,264 --> 00:31:44,665
- Ya, dia boleh.
- Anda jauhi ini, Mary Ellen.
500
00:31:44,733 --> 00:31:46,725
Awak selalu buat masalah.
501
00:31:46,802 --> 00:31:51,604
- Sekarang, Erin, awak dengar cakap saya.
- J.D., saya rasa saya akan beri awak seminggu lagi.
502
00:31:55,043 --> 00:31:59,447
- Saya akan beri awak kenaikan gaji, 10%.
- Tidak, terima kasih, J.D.
503
00:32:01,883 --> 00:32:07,550
- 20%. 30!
- Maaf, J.D.
504
00:32:07,622 --> 00:32:10,786
- Mary Ellen, mari pergi makan tengah hari.
- Fikirkan jika saya membawa ini bersama saya?
505
00:32:10,859 --> 00:32:13,419
Oh, pasti. Saya ingin melihat
pada mereka lagi, saya sendiri.
506
00:32:13,495 --> 00:32:16,863
Saya tidak boleh biarkan awak melakukan ini, Erin.
Anda membuat kesilapan besar.
507
00:32:16,932 --> 00:32:22,200
Dengan pergi makan tengah hari? Oh, jangan risau, J.D.
Kami tidak makan di bilik makan tengah hari tumbuhan.
508
00:32:22,270 --> 00:32:25,331
- Itu akan menjadi satu kesilapan.
- Selamat tinggal.
509
00:32:25,407 --> 00:32:27,672
(TELEFON BERBUNYI)
510
00:32:28,844 --> 00:32:30,005
Hello?
511
00:32:31,713 --> 00:32:34,046
Erin, awak kembali ke sini!
512
00:32:37,786 --> 00:32:39,015
Hello, Jeneral.
513
00:32:54,803 --> 00:32:58,262
Ia pasti gembira untuk pulang ke rumah pada
hujung minggu ke jamuan keluarga yang ceria.
514
00:32:58,340 --> 00:33:02,869
Kami minta maaf, Nak. Erin ada
idea liar tentang pergi ke California.
515
00:33:02,944 --> 00:33:06,437
Saya telah mendengar semua tentangnya. Sebenarnya, itu
semua yang saya dengar sejak saya pulang.
516
00:33:06,515 --> 00:33:08,459
Mungkin Mary Ellen akan melakukannya
boleh bercakap dengannya.
517
00:33:08,483 --> 00:33:10,884
Saya tidak fikir Mary Ellen
akan menjadi orang yang melakukannya.
518
00:33:10,952 --> 00:33:13,444
Dia sama degil
kerana Erin tentang perkara ini.
519
00:33:13,522 --> 00:33:14,546
Saya akan pergi dengan dia.
520
00:33:14,623 --> 00:33:17,143
Kanak-kanak berumur 17 tahun akan menjadi
bekerja di loji pertahanan sekarang,
521
00:33:17,192 --> 00:33:19,058
dan saya boleh melakukannya sehingga
Saya menyertai Kor Udara.
522
00:33:19,127 --> 00:33:21,892
Ada perkara mudah
habis sekolah menengah dulu, anak muda.
523
00:33:21,963 --> 00:33:26,401
- Kemudian anda boleh pergi ke bulan jika anda mahu.
- Saya mungkin mencubanya suatu hari nanti.
524
00:33:32,541 --> 00:33:35,705
Hai semua. Kami mempunyai hebat
berita, sesuatu yang sangat istimewa.
525
00:33:35,777 --> 00:33:39,009
Ayah, kamu tidak perlu risau
tentang saya pergi ke Hollywood lagi.
526
00:33:39,080 --> 00:33:40,981
Saya gembira mendengarnya.
527
00:33:41,049 --> 00:33:43,746
Betul, ayah, kerana
Saya akan pergi dengan dia. John Curtis juga.
528
00:33:43,818 --> 00:33:45,530
ERIN: Anda lihat, kami
dipanggil syarikat pesawat
529
00:33:45,554 --> 00:33:46,852
dekat Los Angeles pagi ini,
530
00:33:46,922 --> 00:33:49,187
dan mereka mahu kita berdua
untuk pergi bekerja untuk mereka.
531
00:33:49,257 --> 00:33:51,068
Mereka akan mencari tempat
untuk kami tinggal berhampiran loji,
532
00:33:51,092 --> 00:33:52,837
dan mereka mempunyai seorang anak
pusat jagaan untuk John Curtis.
533
00:33:52,861 --> 00:33:55,228
ERIN: Mary Ellen akan menjadi
bekerja di jabatan kesihatan,
534
00:33:55,297 --> 00:33:57,391
dan dia akan membuat dua kali
apa yang dia dapat di Pickett's.
535
00:33:57,465 --> 00:34:00,311
MARY ELLEN: Dan Erin akan masuk
kakitangan pada tiga kali ganda gajinya di sini.
536
00:34:00,335 --> 00:34:02,600
Dan pada cadangan saya
masa, saya akan telefon Encik Stone.
537
00:34:02,671 --> 00:34:05,607
Saya sudah menghantarnya istimewa
surat penghantaran untuk memberitahu dia saya akan datang.
538
00:34:05,674 --> 00:34:07,506
Jangan risau, Ayah.
Saya akan memerhatikan dia.
539
00:34:07,576 --> 00:34:09,772
Lebih baik kita pergi, sudah
sejuta perkara yang perlu dilakukan.
540
00:34:09,844 --> 00:34:11,972
Kami akan memberitahu anda
semua tentangnya nanti.
541
00:34:12,047 --> 00:34:17,884
(MENYANYI) California, di sini kita
datang Kembali ke tempat kita bermula dari
542
00:35:16,678 --> 00:35:22,515
- Adakah anda fikir saya perlu membawa yang ini?
- Jika anda mempunyai ruang. Saya sentiasa menyukainya.
543
00:35:22,584 --> 00:35:24,177
Nak tengok
pada semua perkara ini?
544
00:35:24,252 --> 00:35:27,051
Mungkin saya patut beli barang baru
untuk John Curtis apabila kami tiba di sana.
545
00:35:27,122 --> 00:35:31,218
Iklim California adalah sedikit
lebih ringan, jadi mungkin anda perlu menunggu.
546
00:35:32,727 --> 00:35:36,027
Saya masih ingat ketika saya
berkemas untuk pergi ke Hawaii.
547
00:35:36,097 --> 00:35:39,329
Saya tidak fikir sesiapa di antara kita
akan lupa hari itu.
548
00:35:39,401 --> 00:35:40,767
saya ingat awak
sempat berfikir dua kali
549
00:35:40,835 --> 00:35:43,566
tentang mengambil John Curtis
jauh dari Gunung.
550
00:35:43,638 --> 00:35:46,472
MARY ELLEN: Saya fikir
dia patut membesar di sini.
551
00:35:46,541 --> 00:35:51,377
Adakah anda pasti anda benar-benar mahu pergi? saya
tidak mahu awak pergi kerana saya.
552
00:35:51,446 --> 00:35:54,109
Kami sentiasa boleh datang
kembali selepas perang.
553
00:35:55,950 --> 00:36:00,183
Mama akan rindu tidak mempunyai dia
cucu kecil di sekeliling. Ayah juga.
554
00:36:00,255 --> 00:36:02,933
MARY ELLEN: Saya rasa kita patut
telah pergi ke gereja bersamanya pagi ini.
555
00:36:02,957 --> 00:36:06,826
Saya rasa. Tetapi kita mempunyai begitu
banyak yang perlu dilakukan dan kami bekerja sepanjang minggu.
556
00:36:06,895 --> 00:36:10,457
Saya harap Nenek Floyd serasi
okay tanpa saya. Yang lain juga.
557
00:36:10,532 --> 00:36:14,765
Saya tahu apa yang awak maksudkan. Tak kisahlah
betapa mustahilnya J.D. bekerja dengannya,
558
00:36:14,836 --> 00:36:19,433
Saya tidak boleh tidak berasa kasihan
dia dan bimbang tentang tumbuhan itu.
559
00:36:19,507 --> 00:36:21,874
Anda terdengar seperti tidak
agak teruja nak pergi.
560
00:36:21,943 --> 00:36:26,472
Oh, saya. Ia hanya nyata
susah nak tinggalkan benda.
561
00:36:26,548 --> 00:36:30,383
- Kita akan mempunyai satu sama lain.
- Dan Encik John Curtis.
562
00:36:31,953 --> 00:36:33,683
(KEtuk pintu)
563
00:36:33,755 --> 00:36:35,018
ERIN: Masuklah.
564
00:36:37,959 --> 00:36:41,521
Saya biasanya dapat meluangkan sedikit masa
bersama John Curtis pada pagi Ahad.
565
00:36:41,596 --> 00:36:45,226
Anda dialu-alukan kepadanya. Mungkin
kita boleh selesaikan sesuatu.
566
00:36:45,300 --> 00:36:48,031
Mungkin yang terakhir saya
peluang untuk seketika.
567
00:36:49,838 --> 00:36:52,637
Ayah, saya mahu awak
faham kenapa kita pergi.
568
00:36:52,707 --> 00:36:55,176
Ia bukan kerana
kami tidak suka di sini.
569
00:36:55,243 --> 00:36:59,510
Kita cuma rasa kita patut buat
sesuatu yang berbeza dengan kehidupan kita.
570
00:36:59,581 --> 00:37:03,040
Saya rasa saya akan mendapat
terbiasa dengan idea itu.
571
00:37:03,118 --> 00:37:05,519
Ia sentiasa sukar untuk dilihat
yang muda meninggalkan sarang.
572
00:37:05,587 --> 00:37:10,252
Saya memahami perasaan itu lebih setiap
hari sekarang bahawa John Curtis sedang membesar.
573
00:37:11,292 --> 00:37:13,488
Saya cuma nak awak tahu
anda sentiasa dialu-alukan di sini.
574
00:37:13,561 --> 00:37:14,893
terima kasih.
575
00:37:16,231 --> 00:37:19,759
- Atau anda boleh tinggal jika anda berubah fikiran.
- Terima kasih.
576
00:37:23,571 --> 00:37:27,702
Ayuh. Biar saya keluar dari sini.
Ayuh, nak. Jom jalan-jalan.
577
00:38:04,345 --> 00:38:07,782
Kakak, saya percaya
kami telah dihalang.
578
00:38:07,849 --> 00:38:12,412
Itu berdiri, Kakak, dan itu
nampaknya anda betul.
579
00:38:13,488 --> 00:38:16,424
Mereka boleh sekurang-kurangnya
telah memanggil penyesalan mereka.
580
00:38:16,491 --> 00:38:19,290
Saya fikir Tentera
dijadikan tuan-tuan daripada mereka.
581
00:38:19,360 --> 00:38:23,320
Tentera hanya membuat
tuan-tuan pegawai, Saudari.
582
00:38:23,398 --> 00:38:29,133
Betapa tidak adilnya. Lelaki yang didaftarkan mempunyai a
hak yang sempurna untuk menjadi seorang lelaki juga.
583
00:38:29,204 --> 00:38:31,935
Anda tidak menyangka an
amaran telah dipanggil?
584
00:38:32,006 --> 00:38:35,670
Tetapi, sudah tentu! Mereka mesti
telah terkurung di kubu.
585
00:38:35,743 --> 00:38:40,078
Alangkah malunya. Semua makanan itu
dan pukulan akan sia-sia.
586
00:38:42,951 --> 00:38:45,113
Tidak semestinya, Kakak.
587
00:38:49,924 --> 00:38:52,450
Idea yang bagus, Kakak.
588
00:38:52,527 --> 00:38:56,089
Oleh kerana kita tidak boleh bergantung pada
generasi muda lagi,
589
00:38:56,164 --> 00:38:58,190
kita akan buat parti sendiri.
590
00:38:59,300 --> 00:39:02,134
- Untuk masa lalu, sayang Mamie.
- Apabila lelaki adalah lelaki.
591
00:39:02,203 --> 00:39:04,399
Dan wanita gembira dengannya.
592
00:39:13,615 --> 00:39:15,777
- Jason.
- Ike.
593
00:39:15,850 --> 00:39:19,480
Sekarang, seperti yang saya beritahu anda
gereja, tiada siapa yang mendaftar.
594
00:39:19,554 --> 00:39:21,966
Terdengar khabar bahawa Baldwins
adalah beberapa wanita tua kecil,
595
00:39:21,990 --> 00:39:23,925
dan tiada siapa yang mahu pergi.
596
00:39:32,867 --> 00:39:36,304
Hi, Sarjan,
awak buat apa?
597
00:39:36,371 --> 00:39:40,433
Saya sedang mencari empat lelaki yang
sedang mencari masa yang baik.
598
00:39:40,508 --> 00:39:43,774
awak maksudkan itu
jemput ke sana? Lupakan saja.
599
00:39:45,613 --> 00:39:48,082
Mari kita katakan begini,
600
00:39:48,149 --> 00:39:52,917
sama ada anda menikmati makan malam yang menyenangkan hari ini
atau peluh keluar banyak KP tambahan minggu depan.
601
00:39:55,823 --> 00:39:57,587
Sekarang, ada sukarelawan?
602
00:40:06,167 --> 00:40:09,968
- Bolehkah saya mengadakan tarian ini, Cik Emily?
- Saya akan berbesar hati, tuan.
603
00:40:15,043 --> 00:40:19,242
Oh, saya. Bukankah ini indah,
Kakak? Lelaki muda yang begitu gagah.
604
00:40:22,216 --> 00:40:25,914
Saya percaya Tentera Darat melakukannya
sangat baik dengan lelaki yang disenaraikan.
605
00:40:25,987 --> 00:40:27,922
Tuan-tuan yang baik.
606
00:40:56,284 --> 00:40:57,924
Billy yang manis, apa itu
awak buat kat bawah ni?
607
00:40:57,986 --> 00:41:01,514
Hanya menunggu yang cantik
sekeping untuk bercakap dengan anda.
608
00:41:01,589 --> 00:41:05,048
- Saya terpaksa pergi ke Rockfish.
- Ya, baik, Ronie menghantar saya.
609
00:41:05,126 --> 00:41:08,824
Sam dan Lady plumb minum
naik semua minyak hati ikan kod malam tadi.
610
00:41:08,896 --> 00:41:12,060
Saya tidak tahu apa yang merasuki mereka kerana
Saya sendiri tidak mempunyai perut untuk itu.
611
00:41:12,133 --> 00:41:14,144
Jangan risau. ada
banyak lagi dari mana asalnya.
612
00:41:14,168 --> 00:41:15,808
Saya boleh memberi anda cukup
untuk bertahan enam bulan.
613
00:41:15,870 --> 00:41:19,637
Whoa. Tunggu, jangan lari
belum lagi. Saya mendapat senarai keseluruhan perkara.
614
00:41:22,377 --> 00:41:26,314
Ronie perlukan sedikit iodin
dan beberapa pembalut steril.
615
00:41:26,381 --> 00:41:27,501
Seolah-olah satu hari tidak berlalu
616
00:41:27,548 --> 00:41:31,178
apa yang Sam membuat dirinya secebis
atau mengikis lutut atau sesuatu.
617
00:41:31,252 --> 00:41:34,154
Dan Jimmy Jenkins
turun dengan croup.
618
00:41:34,222 --> 00:41:39,092
Dia telah mengunyah pudina dan
berjalan-jalan dengan pek sawi.
619
00:41:39,160 --> 00:41:40,788
Tetapi Nenek Floyd
memberitahu dia tentang kamu,
620
00:41:40,862 --> 00:41:43,263
dan saya sepatutnya mengambil
dia balik ubat.
621
00:41:43,331 --> 00:41:46,790
- Anda sedang membaca senarai itu.
- Saya pasti. Saya menulisnya.
622
00:41:48,002 --> 00:41:51,029
Ronie belajar saya membaca
daripada buku yang anda berikan kepada saya.
623
00:41:51,105 --> 00:41:54,098
Anda telah melakukan kerja yang baik
di sana, Jururawat Mary Ellen.
624
00:41:54,175 --> 00:41:58,271
Ronie pasti mendapat perhatian
awak. Semua orang di atas sana ada.
625
00:42:05,353 --> 00:42:07,515
J.D., ini ialah borang OWP.
626
00:42:07,588 --> 00:42:09,887
Anda mungkin mahu melihat
padanya sebelum anda menandatanganinya.
627
00:42:09,957 --> 00:42:12,324
Saya pasti ia baik-baik saja, Erin.
628
00:42:14,062 --> 00:42:18,124
Erin, tawaran saya untuk a
kenaikan gaji masih kekal.
629
00:42:18,232 --> 00:42:22,397
Terima kasih, J.D., tetapi
Saya telah membuat keputusan.
630
00:42:22,470 --> 00:42:24,598
Duduk sebentar, boleh?
631
00:42:27,408 --> 00:42:30,378
Saya fikir anda membuat kesilapan.
632
00:42:30,445 --> 00:42:33,176
Hakikatnya, ia akan menyakitkan
saya lebih daripada awak.
633
00:42:33,247 --> 00:42:35,546
Saya pasti anda boleh mencari
seorang lagi penolong pengurus.
634
00:42:35,616 --> 00:42:39,314
Tetapi bukan satu yang semua orang
suka cara mereka menyukai anda.
635
00:42:39,387 --> 00:42:41,799
Anda akan terkejut berapa banyak
orang di sini telah memberitahu saya
636
00:42:41,823 --> 00:42:43,724
mereka tidak mahu
untuk melihat anda pergi.
637
00:42:43,791 --> 00:42:46,784
Saya tahu, mereka telah memberitahu
saya juga. Saya akan merindui mereka.
638
00:42:48,062 --> 00:42:50,224
Erin, saya tidak suka bersikap baik.
639
00:42:50,298 --> 00:42:54,633
Saya benar-benar melakukannya, terutamanya kepada anda,
selepas semua kesakitan yang awak buat saya.
640
00:42:55,703 --> 00:42:58,502
Tetapi hakikatnya, tanpa anda
Pickett Metal Products akan menjadi
641
00:42:58,573 --> 00:43:02,567
dalam perniagaan penyelamatan sekarang,
dan jangan anda fikir saya tidak mengetahuinya.
642
00:43:02,643 --> 00:43:04,578
Itu tidak benar, J.D.
643
00:43:04,645 --> 00:43:07,342
Untuk semua kemegahan saya
yang menjalankan sesuatu di sekitar sini,
644
00:43:07,415 --> 00:43:09,748
Saya tahu siapa sebenarnya yang bertanggungjawab.
645
00:43:11,219 --> 00:43:16,283
Saya berharap suatu hari nanti untuk membuat
anda rakan kongsi, kembangkan perniagaan.
646
00:43:16,357 --> 00:43:18,349
- Awak tadi?
- Sudah tentu.
647
00:43:21,863 --> 00:43:24,890
Erin, saya mahu awak kekal.
648
00:43:24,966 --> 00:43:29,802
Dan saya mahu anda tahu bahawa di sana
akan sentiasa menjadi tempat untuk anda di sini.
649
00:43:29,871 --> 00:43:31,430
Terima kasih, J.D.
650
00:43:59,100 --> 00:44:00,534
(PINTU DIBUKA)
651
00:44:07,942 --> 00:44:09,410
Mary Ellen.
652
00:44:10,978 --> 00:44:13,777
Saya hanya datang untuk melihat bagaimana
yang anda lakukan pada hari terakhir anda.
653
00:44:13,848 --> 00:44:17,216
Ia kurang daripada itu.
Ini 15 minit terakhir saya.
654
00:44:17,285 --> 00:44:20,585
Sukar meninggalkan tempat
anda boleh tinggal di sini, bukan?
655
00:44:20,655 --> 00:44:25,821
Tempat pembuangan ini? Tidak. Tetapi saya masih rasa
teruk nak tinggalkan mama dan papa.
656
00:44:25,893 --> 00:44:28,829
saya tahu. saya rasa sikit
sedikit seperti orang yang membubarkan diri.
657
00:44:29,096 --> 00:44:31,463
(TELEFON BERBUNYI)
658
00:44:35,503 --> 00:44:40,635
Pickett Metal.
Tidak, Bess, saya tidak boleh.
659
00:44:40,708 --> 00:44:45,578
Kerana jika saya bengkok jadual untuk
awak, saya perlu melakukannya untuk orang lain.
660
00:44:45,646 --> 00:44:47,080
selamat tinggal.
661
00:44:48,683 --> 00:44:52,279
- Suara pihak berkuasa.
- Saya tahu.
662
00:44:52,353 --> 00:44:55,050
Dan di Hollywood saya akan
hanya menjadi satu di antara banyak.
663
00:44:55,122 --> 00:44:57,990
- Atau bintang muda.
- Saya tertanya-tanya tentang itu.
664
00:45:00,094 --> 00:45:04,031
Billy yang manis, Ronie Cotter's
abang, dia datang ke rumah hari ini
665
00:45:04,098 --> 00:45:07,125
untuk mengambil ikan kod lagi
minyak hati untuk kanak-kanak Beasley.
666
00:45:07,201 --> 00:45:10,467
Anda akan merindui
orang-orang itu, bukan?
667
00:45:10,538 --> 00:45:13,098
Saya tidak mendapat peluang
untuk mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
668
00:45:13,174 --> 00:45:15,837
Saya akan telefon Barry, dan beritahu dia
kita akan lewat beberapa hari.
669
00:45:15,910 --> 00:45:18,038
Anda tidak perlu berbuat demikian.
670
00:45:18,112 --> 00:45:21,446
Mary Ellen, saya tidak boleh memisahkan awak
dari orang-orang itu secara tiba-tiba.
671
00:45:21,515 --> 00:45:23,643
Saya fikir awak mahu
untuk pergi ke Hollywood.
672
00:45:23,718 --> 00:45:25,653
Beberapa hari tidak akan menyakitkan.
673
00:45:27,989 --> 00:45:29,218
Operator.
674
00:45:32,126 --> 00:45:33,788
(TELEFON BERBUNYI)
675
00:45:37,698 --> 00:45:40,463
- Phil Baker di sini.
- Hai, ini Erin Walton.
676
00:45:40,534 --> 00:45:44,027
- PHIL: Oh, hai, Erin, apa khabar?
- Baiklah. Adakah Barry masuk?
677
00:45:44,105 --> 00:45:45,368
Tidak, saya minta maaf, dia tidak.
678
00:45:45,439 --> 00:45:47,451
Dengar, saya faham awak
datang ke Los Angeles.
679
00:45:47,475 --> 00:45:49,671
Ya, saya. Dengan adik saya.
680
00:45:49,744 --> 00:45:53,374
- PHIL: Untuk bekerja di kilang pertahanan?
- Mmm-hmm. Bagaimana awak tahu?
681
00:45:54,148 --> 00:45:56,947
Pekan ini penuh dengan wanita
bekerja di kilang pesawat pada waktu malam
682
00:45:57,018 --> 00:45:59,886
and trying to get into
pictures during the day.
683
00:45:59,954 --> 00:46:04,255
Barry berkata dia boleh menghubungi saya
dengan beberapa orang dalam perniagaan.
684
00:46:04,325 --> 00:46:07,727
Ya. That's old
tall-tale Barry for you.
685
00:46:07,795 --> 00:46:12,859
Janji anda apa sahaja untuk menyelesaikan kerja.
Bagaimanapun, dia telah pergi selama beberapa bulan.
686
00:46:12,933 --> 00:46:15,493
Membuat rakaman dokumentari baharu.
687
00:46:15,569 --> 00:46:18,767
& Lt; i & gt; Saya di sini mengedit yang kita
baru sahaja selesai, sementara itu
688
00:46:18,839 --> 00:46:22,003
Kemudian saya rasa ia akan menjadi semua
betul kalau kita lambat beberapa hari.
689
00:46:22,076 --> 00:46:26,138
Sekarang dengar, Erin. saya
sepatutnya setaraf dengan anda.
690
00:46:26,213 --> 00:46:27,624
Anda tidak akan menjadi
dalam filem ini sangat banyak,
691
00:46:27,648 --> 00:46:30,914
jadi jangan berkira
untuk mendapatkan anda bahagian lain.
692
00:46:30,985 --> 00:46:33,750
saya nampak. terima kasih.
693
00:46:47,968 --> 00:46:51,530
- Apa pendapat anda?
- Itu sangat comel.
694
00:46:51,605 --> 00:46:53,267
Di sini mereka datang.
695
00:46:55,042 --> 00:47:00,481
- Baiklah. Tempat, semua orang.
- Anda terdengar seperti pengarah filem.
696
00:47:01,749 --> 00:47:03,547
- Kejutan!
- Kejutan!
697
00:47:06,087 --> 00:47:09,319
Saya takut kita orangnya
yang mempunyai kejutan.
698
00:47:10,791 --> 00:47:12,419
Kami tidak akan pergi.
699
00:47:13,994 --> 00:47:17,294
- Saya rasa awak mahu tahu sebabnya.
- Sudah tentu.
700
00:47:17,365 --> 00:47:23,134
- Awak kacau majlis kejutan kami.
- Terdapat lebih banyak sebab untuk pesta sekarang.
701
00:47:23,204 --> 00:47:24,604
JOHN: Kami gembira.
702
00:47:27,375 --> 00:47:29,367
JASON: Baiklah
gembira dapat awak kembali.
703
00:47:29,443 --> 00:47:33,312
JOHN-BOY: Erin dan Mary Ellen kembali
kepada kerja penting mereka dalam komuniti kita.
704
00:47:33,381 --> 00:47:37,250
Ia adalah tahun kemudian apabila saya
kakak akhirnya datang ke Hollywood
705
00:47:37,318 --> 00:47:39,219
i & gt; Dia melawat saya dan keluarga saya, & lt;
706
00:47:39,286 --> 00:47:42,882
& Lt; i & gt; dan kami bercakap mesra tentang
satu filem di mana dia membintangi
707
00:47:42,957 --> 00:47:44,601
JIM-BOB: Hei, Elizabeth,
apa yang anda fikirkan
708
00:47:44,625 --> 00:47:46,025
orang yang mendapat
pergi hadiah
709
00:47:46,093 --> 00:47:47,391
dan kemudian jangan pergi?
710
00:47:47,461 --> 00:47:49,072
ERIN: Saya fikir mereka
patut memberi mereka kembali.
711
00:47:49,096 --> 00:47:51,141
ELIZABETH: Bagaimana pula
alat tulis saya berikan kepada awak, Mary Ellen?
712
00:47:51,165 --> 00:47:52,642
MARY ELLEN: Saya akan menulis
awak surat esok.
713
00:47:52,666 --> 00:47:56,603
ERIN: Jim-Bob, saya akan benarkan anda menggunakannya
minyak wangi yang anda berikan kepada saya bila-bila masa yang anda mahu.
714
00:47:56,670 --> 00:47:58,161
JIM-BOB: Selamat malam, Erin.
715
00:47:58,239 --> 00:48:01,334
MARY ELLEN: Selamat malam,
semua orang. ERIN: Selamat malam, semua.
716
00:48:47,988 --> 00:48:48,988
Inggeris -SDH